本人

• 병음: běn rén
• 한자 분석: 本 = 木 (tree) + 一 (one), indicating the root/base; 人 = pictograph of a person

뜻

본인; 나 자신; 직접. 자신을 가리키는 격식체 표현, 또는 본인이 직접 나타나야 함을 나타낸다.

공식 문서(本人签名 본인 서명), 법적 문제, 또는 본인의 직접적인 참여를 강조할 때 사용한다. 我自己보다 격식체이다.

예문

1. 请本人携带身份证到银行办理业务。 본인이 신분증을 지참하고 은행에서 직접 업무를 처리해 주세요.
2. 这份合同需要本人亲自签字才能生效。 이 계약서는 본인이 직접 서명해야 효력이 발생합니다.
3. 本人对这件事情一无所知，不清楚是怎么回事。 본인은 이 일에 대해 전혀 모르며, 무슨 일인지 모르겠습니다.

사용 가이드

맥락: official, legal, business

어조: formal

올바른 표현

• 본인이 직접 참석해야 합니다.
• 본인은 이 결정에 동의하지 않습니다.

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 '本人'을 쓰지 마세요 — 너무 격식체예요, '我'나 '我自己'가 더 자연스러워요

기원과 역사

Compound of 本 (root/original/this) + 人 (person), meaning 'this very person' or 'the person themselves.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal