本人

• ピンイン: běn rén
• 漢字の分解: 本 = 木 (tree) + 一 (one), indicating the root/base; 人 = pictograph of a person

意味

本人、私自身、自ら。自分自身を指すフォーマルな言い方、または本人が直接出向く必要があることを示す。

公式文書（本人签名＝本人の署名）、法的事項、または個人の関与を強調する際などフォーマルな場面で使う。我自己よりも堅い表現。

例文

1. 请本人携带身份证到银行办理业务。 本人が身分証明書を持参して銀行で手続きを行ってください。
2. 这份合同需要本人亲自签字才能生效。 この契約書は本人が直接署名しないと有効にならない。
3. 本人对这件事情一无所知，不清楚是怎么回事。 私自身はこの件について全く知らず、どういうことかわかりません。

使い方ガイド

場面: official, legal, business

トーン: formal

正しい言い方

• 必ず本人が出席しなければならない。
• 私自身はこの決定に同意しません。

避ける言い方

• 日常会話で「本人」を使わない——堅すぎる。「我」や「我自己」の方が自然

起源と歴史

Compound of 本 (root/original/this) + 人 (person), meaning 'this very person' or 'the person themselves.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal