本人

• Pinyin: běn rén
• Desglose de hanzi: 本 = 木 (tree) + 一 (one), indicating the root/base; 人 = pictograph of a person

Significado

Uno mismo; yo mismo; en persona. Una forma formal de referirse a uno mismo o indicar que alguien debe presentarse personalmente.

Se usa en contextos formales como documentos oficiales (本人签名 firma personal), asuntos legales, o cuando se enfatiza la participación personal. Es más formal que 我自己.

Ejemplos

1. 请本人携带身份证到银行办理业务。 Por favor, acuda personalmente al banco con su documento de identidad para realizar el trámite.
2. 这份合同需要本人亲自签字才能生效。 Este contrato solo será válido si lo firma el interesado personalmente.
3. 本人对这件事情一无所知，不清楚是怎么回事。 Yo mismo no sé nada de este asunto, no tengo ni idea de qué va.

Guía de uso

Contexto: official, legal, business

Tono: formal

Correcto

• El interesado debe estar presente en persona.
• Yo personalmente no estoy de acuerdo con esta decisión.

Incorrecto

• No uses 本人 en conversaciones informales — suena demasiado formal; usa 我 o 我自己 en su lugar

Origen e historia

Compound of 本 (root/original/this) + 人 (person), meaning 'this very person' or 'the person themselves.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal