被动

• 병음: bèi dòng
• 한자 분석: 被 = 衤(clothes) + 皮 (skin, phonetic); 动 = 云 + 力 (strength)

뜻

수동적인, 소극적인. 주도권을 잡지 않고 반응만 하는 상태.

主动(능동적인/적극적인)의 반대말이다. 문법(被动语态 수동태), 심리학, 전략, 일상 상황에서 사용된다. 주도성 부족을 암시하는 부정적인 뉘앙스가 있을 수 있다.

예문

1. 在谈判中处于被动地位的一方往往很难争取到好的条件。 협상에서 수동적인 위치에 있는 쪽은 좋은 조건을 얻기 어렵다.
2. 与其被动地等待机会，不如主动出击创造机会。 소극적으로 기회를 기다리기보다 적극적으로 나서서 기회를 만드는 게 낫다.
3. 学英语不能太被动，要多开口说才能进步。 영어 공부를 너무 수동적으로 하면 안 돼, 적극적으로 말해야 늘어.

사용 가이드

맥락: business, psychology, grammar

어조: analytical

올바른 표현

• 그는 항상 너무 소극적이야. (He's always so passive.)
• 우리 이렇게 수동적이면 안 돼. (We can't be this passive.)

피해야 할 표현

• 전략적인 기다림에 '被动'을 쓰면 안 돼요 — 때를 기다리는 것은 '伺机而动'이라고 해야 해요 (Don't use 被动 for strategic waiting — use 伺机而动 for biding one's time)

기원과 역사

Compound of 被 (by/passive marker) + 动 (move), indicating movement caused by external forces rather than self-initiated.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal