被动

• ピンイン: bèi dòng
• 漢字の分解: 被 = 衤(clothes) + 皮 (skin, phonetic); 动 = 云 + 力 (strength)

意味

受動的な、消極的な。自分から行動を起こさず、反応するだけの状態。

主動（能動的／積極的）の反対。文法（被动语态＝受動態）、心理学、戦略、日常の場面で使われる。主体性がないというネガティブなニュアンスを持つことがある。

例文

1. 在谈判中处于被动地位的一方往往很难争取到好的条件。 交渉で受動的な立場にある側は、良い条件を勝ち取るのが難しい。
2. 与其被动地等待机会，不如主动出击创造机会。 チャンスを受動的に待つより、自分から動いてチャンスを作り出した方がいい。
3. 学英语不能太被动，要多开口说才能进步。 英語の勉強で受け身すぎてはダメだ。積極的に話さないと上達しない。

使い方ガイド

場面: business, psychology, grammar

トーン: analytical

正しい言い方

• 彼はいつも消極的だ。
• こんなに受け身ではいられない。

避ける言い方

• 戦略的に待つことを「被动」と表現しない——時を見計らって動くなら「伺机而动」と言う

起源と歴史

Compound of 被 (by/passive marker) + 动 (move), indicating movement caused by external forces rather than self-initiated.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal