保卫

• 병음: bǎo wèi
• 한자 분석: 保 = 亻(person) + 呆 (stay); 卫 = simplified from 衛, meaning guard

뜻

방어하다, 수호하다, 보위하다. 공격이나 피해로부터 무언가나 누군가를 지키는 것.

더 격식 있는 표현으로 국가(保卫祖国), 평화(保卫和平), 권리 같은 추상적 개념을 방어할 때 자주 사용된다. 保卫科는 경비과를 의미한다. 保护보다 적극적인 방어의 뉘앙스가 강하다.

예문

1. 军人们日夜不停地保卫着祖国的边疆。 군인들은 밤낮없이 조국의 국경을 지키고 있다.
2. 我们有责任保卫来之不易的和平生活。 우리에게는 힘들게 얻은 평화로운 삶을 지킬 책임이 있다.
3. 公司的保卫人员负责大楼的安全检查工作。 회사 경비원들이 건물 보안 점검 업무를 담당하고 있다.

사용 가이드

맥락: military, politics, security

어조: serious

올바른 표현

• 국가를 지키는 것은 모든 시민의 책임이다. (Defending the country is every citizen's duty.)
• 그는 경비과에서 일해요. (He works in the security department.)

피해야 할 표현

• 일상적인 것에 '保卫'를 쓰면 안 돼요 — 환경 같은 것에는 '保护'를 쓰세요, '保卫环境'이 아니라 '保护环境' (Don't use 保卫 for everyday items — use 保护 for things like the environment)

기원과 역사

Compound of 保 (protect) + 卫 (guard), both characters relating to defense and protection.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal