保卫

• Pinyin: bǎo wèi
• Desglose de hanzi: 保 = 亻(person) + 呆 (stay); 卫 = simplified from 衛, meaning guard

Significado

Defender; salvaguardar; proteger. Custodiar algo o a alguien contra ataques o daños.

Más formal y usado a menudo para defender conceptos abstractos como la patria (保卫祖国), la paz (保卫和平) o los derechos. 保卫科 se refiere al departamento de seguridad. Tiene una connotación más fuerte que 保护, implicando defensa activa.

Ejemplos

1. 军人们日夜不停地保卫着祖国的边疆。 Los soldados defienden las fronteras de la patria día y noche sin descanso.
2. 我们有责任保卫来之不易的和平生活。 Tenemos la responsabilidad de defender la paz que tanto ha costado conseguir.
3. 公司的保卫人员负责大楼的安全检查工作。 El personal de seguridad de la empresa se encarga de las inspecciones de seguridad del edificio.

Guía de uso

Contexto: military, politics, security

Tono: serious

Correcto

• Defender el país es responsabilidad de todos los ciudadanos.
• Él trabaja en el departamento de seguridad.

Incorrecto

• No uses 保卫 para objetos cotidianos — usa 保护 para cosas como el medio ambiente

Origen e historia

Compound of 保 (protect) + 卫 (guard), both characters relating to defense and protection.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal