包围

• 병음: bāo wéi
• 한자 분석: 包 = 勹 (wrap) + 巳 (snake); 围 = 囗 (enclosure) + 韦 (phonetic)

뜻

포위하다, 에워싸다. 물리적으로든 비유적으로든 무언가 또는 누군가의 주위를 둘러싸는 것.

군사적 포위, 경찰의 현장 봉쇄, 군중이 누군가를 에워싸는 것, 또는 비유적으로 감정이나 상황에 둘러싸이는 것에 쓰인다. 문자 그대로의 의미와 비유적 의미 모두 가능하다.

예문

1. 警察迅速包围了犯罪现场，不让任何人离开。 경찰이 재빨리 범죄 현장을 포위해서 아무도 빠져나갈 수 없게 했다.
2. 粉丝们热情地包围了那位明星，争着要签名。 팬들이 그 스타를 열정적으로 에워싸며 사인을 받으려고 서로 다퉜다.
3. 这座古老的城堡被茂密的森林所包围。 이 오래된 성은 울창한 숲으로 둘러싸여 있다.

사용 가이드

맥락: military, news, description

어조: neutral

올바른 표현

• 기자들이 그를 완전히 에워쌌어요. (The reporters surrounded him completely.)
• 적군이 우리한테 포위당했어요. (The enemy forces were surrounded by us.)

피해야 할 표현

• 바쁜 것을 '被工作包围'라고 하면 안 됨 — 대신 '忙得不可开交'라고 해야 한다 (Don't say '被工作包围' for being busy — say 忙得不可开交 instead)

기원과 역사

Compound of 包 (wrap/enclose) + 围 (surround), both characters contributing to the meaning of encircling.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal