包围

• Pinyin: bāo wéi
• Desglose de hanzi: 包 = 勹 (wrap) + 巳 (snake); 围 = 囗 (enclosure) + 韦 (phonetic)

Significado

Rodear; cercar. Formar un círculo alrededor de algo o alguien, ya sea física o figuradamente.

Se usa para cercos militares, acordonamientos policiales, multitudes que rodean a alguien, o figuradamente para estar rodeado de emociones o circunstancias. Puede ser tanto literal como metafórico.

Ejemplos

1. 警察迅速包围了犯罪现场，不让任何人离开。 La policía acordonó rápidamente la escena del crimen y no dejó salir a nadie.
2. 粉丝们热情地包围了那位明星，争着要签名。 Los fans rodearon entusiasmados a la estrella, peleándose por conseguir un autógrafo.
3. 这座古老的城堡被茂密的森林所包围。 Este antiguo castillo está rodeado de un denso bosque.

Guía de uso

Contexto: military, news, description

Tono: neutral

Correcto

• Los periodistas lo rodearon por completo.
• El ejército enemigo fue rodeado por nosotros.

Incorrecto

• No digas '被工作包围' para decir que estás ocupado — di 忙得不可开交 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 包 (wrap/enclose) + 围 (surround), both characters contributing to the meaning of encircling.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal