包围

• ピンイン: bāo wéi
• 漢字の分解: 包 = 勹 (wrap) + 巳 (snake); 围 = 囗 (enclosure) + 韦 (phonetic)

意味

包囲する、取り囲む。物理的にも比喩的にも、何かや誰かの周りを囲むこと。

軍事的な包囲、警察による封鎖、群衆が誰かを取り囲むこと、または比喩的に感情や状況に囲まれることに使う。文字通りの意味でも比喩的な意味でも使える。

例文

1. 警察迅速包围了犯罪现场，不让任何人离开。 警察は素早く犯罪現場を包囲し、誰も立ち去らせなかった。
2. 粉丝们热情地包围了那位明星，争着要签名。 ファンたちが熱狂的にそのスターを取り囲み、サインを求めて争った。
3. 这座古老的城堡被茂密的森林所包围。 この古い城は深い森に囲まれている。

使い方ガイド

場面: military, news, description

トーン: neutral

正しい言い方

• 記者たちが彼を完全に取り囲んだ。
• 敵軍は我々に包囲された。

避ける言い方

• 忙しいことを表すのに「被工作包围」とは言わない。代わりに「忙得不可开交」を使うこと

起源と歴史

Compound of 包 (wrap/enclose) + 围 (surround), both characters contributing to the meaning of encircling.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal