报警

• 병음: bào jǐng
• 한자 분석: 报 = 扌(hand) + phonetic component; 警 = 敬 (respect) + 言 (speech), meaning alert/warn

뜻

신고하다, 경찰에 신고하다, 경보가 울리다. 범죄나 긴급 상황을 당국에 알리는 것.

경찰에 전화하는 것(打电话报警)이나 경보 시스템이 작동하는 것(报警器响了) 모두를 의미할 수 있다. 동사구로도, 报警器(경보 장치) 같은 복합 명사로도 사용된다.

예문

1. 发现有人入室盗窃后，她立刻拿起电话报警。 누군가 집에 침입해 도둑질하는 것을 발견한 후, 그녀는 즉시 전화를 들어 신고했다.
2. 这辆车的报警系统非常灵敏，碰一下就会响。 이 차의 경보 시스템은 매우 민감해서 살짝만 건드려도 울린다.
3. 遇到紧急情况，请拨打110报警。 긴급 상황이 발생하면 110에 전화해서 신고하세요.

사용 가이드

맥락: emergency, security, everyday

어조: urgent

올바른 표현

• 경찰에 신고할 거야! (I'm calling the police!)
• 경보가 울렸어요. (The alarm went off.)

피해야 할 표현

• 사소한 일에 '신고할 거야'라고 협박하면 과잉 반응이나 위협으로 보일 수 있어요 (Don't threaten to call the police over minor matters — it may seem like overreaction or a threat)

기원과 역사

Compound of 报 (report) + 警 (police/alert), literally meaning to report to authorities or sound an alert.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal