报警

• Pinyin: bào jǐng
• Desglose de hanzi: 报 = 扌(hand) + phonetic component; 警 = 敬 (respect) + 言 (speech), meaning alert/warn

Significado

Llamar a la policía; dar la alarma. Notificar a las autoridades sobre un delito o una emergencia.

Puede significar llamar a la policía (打电话报警) o que se active un sistema de alarma (报警器响了). Se usa tanto como frase verbal como en sustantivos compuestos como 报警器 (dispositivo de alarma).

Ejemplos

1. 发现有人入室盗窃后，她立刻拿起电话报警。 Al descubrir que alguien había entrado a robar, ella cogió el teléfono y llamó inmediatamente a la policía.
2. 这辆车的报警系统非常灵敏，碰一下就会响。 El sistema de alarma de este coche es muy sensible, con solo tocarlo ya suena.
3. 遇到紧急情况，请拨打110报警。 En caso de emergencia, llame al 110 para avisar a la policía.

Guía de uso

Contexto: emergency, security, everyday

Tono: urgent

Correcto

• ¡Voy a llamar a la policía!
• Ha saltado la alarma.

Incorrecto

• No amenaces con llamar a la policía por asuntos menores — puede parecer una reacción exagerada o una amenaza

Origen e historia

Compound of 报 (report) + 警 (police/alert), literally meaning to report to authorities or sound an alert.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal