报警

• ピンイン: bào jǐng
• 漢字の分解: 报 = 扌(hand) + phonetic component; 警 = 敬 (respect) + 言 (speech), meaning alert/warn

意味

警察に通報する、警報を鳴らす。犯罪や緊急事態について当局に知らせること。

警察に電話する（打电话报警）ことも、警報システムが作動する（报警器响了）ことも意味できる。動詞句としても、报警器（警報装置）のような複合名詞としても使われる。

例文

1. 发现有人入室盗窃后，她立刻拿起电话报警。 空き巣に入られたのを発見して、彼女はすぐに電話を取って警察に通報した。
2. 这辆车的报警系统非常灵敏，碰一下就会响。 この車の警報システムはとても敏感で、触っただけで鳴る。
3. 遇到紧急情况，请拨打110报警。 緊急事態の場合は、110番に電話して通報してください。

使い方ガイド

場面: emergency, security, everyday

トーン: urgent

正しい言い方

• 警察を呼ぶよ！
• 警報が鳴った。

避ける言い方

• 些細なことで「警察を呼ぶ」と脅すのは、大げさな反応や脅しと受け取られかねない

起源と歴史

Compound of 报 (report) + 警 (police/alert), literally meaning to report to authorities or sound an alert.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal