扮演

• 병음: bàn yǎn
• 한자 분석: 扮 = 扌(hand) + 分 (divide, phonetic); 演 = 氵(water) + 寅 (phonetic)

뜻

연기하다; 역할을 맡다; 묘사하다. 연극이나 영화에서 캐릭터를 연기하거나, 인생에서 특정 역할을 맡는 것.

배우가 캐릭터를 연기하는 것에 쓰이지만, 사람들이 맡는 사회적 역할을 비유적으로 표현할 때도 쓰인다. 扮演角色(역할을 연기하다)는 문자 그대로와 비유적으로 모두 자주 쓰이는 표현이다.

예문

1. 在这部电影中，她扮演了一位勇敢的女警察。 이 영화에서 그녀는 용감한 여자 경찰 역할을 연기했다.
2. 父母在孩子的成长过程中扮演着非常重要的角色。 아이의 성장 과정에서 부모는 매우 중요한 역할을 한다.
3. 他很擅长扮演反派角色，演技相当出色。 그는 악역을 연기하는 데 매우 능숙하고, 연기력이 상당히 뛰어나다.

사용 가이드

맥락: entertainment, social, discussion

어조: neutral

올바른 표현

• 이 역할은 누가 연기해요?
• 기술은 현대 사회에서 핵심적인 역할을 한다.

피해야 할 표현

• 배우가 '扮演他自己'(자기 자신을 연기하다)라고 하지 마세요 — 실화를 바탕으로 한 전기 영화라면 '本色出演'이 더 정확해요

기원과 역사

Compound of 扮 (dress up/disguise) + 演 (perform), combining the ideas of costuming and performance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal