扮演

• ピンイン: bàn yǎn
• 漢字の分解: 扮 = 扌(hand) + 分 (divide, phonetic); 演 = 氵(water) + 寅 (phonetic)

意味

（役を）演じる、扮する。劇や映画でキャラクターを演じたり、人生で特定の役割を担ったりすること。

俳優が役を演じることに使うが、社会的な役割を担うことの比喩としても使う。「扮演角色」（役割を演じる）は文字通りの意味でも比喩的な意味でもよく使われる表現。

例文

1. 在这部电影中，她扮演了一位勇敢的女警察。 この映画で、彼女は勇敢な女性警察官の役を演じた。
2. 父母在孩子的成长过程中扮演着非常重要的角色。 子供の成長過程において、両親は非常に重要な役割を果たしている。
3. 他很擅长扮演反派角色，演技相当出色。 彼は悪役を演じるのがとても上手で、演技力がかなり優れている。

使い方ガイド

場面: entertainment, social, discussion

トーン: neutral

正しい言い方

• この役は誰が演じているの？
• テクノロジーは現代社会において重要な役割を果たしている。

避ける言い方

• 俳優が「自分自身を扮演する」とは言わない——伝記映画の場合は「本色出演」の方が正確

起源と歴史

Compound of 扮 (dress up/disguise) + 演 (perform), combining the ideas of costuming and performance.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal