扮演

• Pinyin: bàn yǎn
• Desglose de hanzi: 扮 = 扌(hand) + 分 (divide, phonetic); 演 = 氵(water) + 寅 (phonetic)

Significado

Interpretar (un papel); actuar como; representar. Actuar como un personaje en una obra, película, o asumir un papel determinado en la vida.

Se usa para actores que interpretan personajes, pero también de forma figurada para roles sociales que las personas asumen. 扮演角色 (desempeñar un papel) es una colocación común usada tanto literal como metafóricamente.

Ejemplos

1. 在这部电影中，她扮演了一位勇敢的女警察。 En esta película, ella interpreta a una valiente policía.
2. 父母在孩子的成长过程中扮演着非常重要的角色。 Los padres desempeñan un papel muy importante en el crecimiento de sus hijos.
3. 他很擅长扮演反派角色，演技相当出色。 Se le da muy bien interpretar papeles de villano, su actuación es excelente.

Guía de uso

Contexto: entertainment, social, discussion

Tono: neutral

Correcto

• ¿Quién interpreta este personaje?
• La tecnología desempeña un papel clave en la sociedad moderna.

Incorrecto

• No digas que un actor '扮演他自己' — para papeles autobiográficos, es más preciso decir 本色出演

Origen e historia

Compound of 扮 (dress up/disguise) + 演 (perform), combining the ideas of costuming and performance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal