种植

• 병음: zhòng zhí
• 한자 분석: 种 = 禾 (grain) + 中, to sow seeds into the ground (zhòng, fourth tone); 植 = 木 (tree/wood) + 直 (straight), to plant upright

뜻

심다; 재배하다; 기르다. 식물, 작물, 나무를 의도적으로 재배하는 것.

단독 种(심다)보다 농업이나 환경 맥락에서 더 흔히 쓰이는 격식체 또는 문어체 표현. 种植粮食(곡물 재배), 种植园(플랜테이션), 种植面积(재배 면적). 일상 대화에서는 种 혼자 쓰는 경우가 많지만, 뉴스, 농업, 공식 담화에서는 种植이 표준이다.

예문

1. 这个地区的农民主要种植水稻和小麦。 이 지역 농민들은 주로 쌀과 밀을 재배한다.
2. 为了改善环境，政府决定在荒地上大面积种植树木。 환경 개선을 위해 정부는 황무지에 대규모로 나무를 심기로 했다.
3. 她在阳台上种植了几盆番茄，每天精心照料。 그녀는 베란다에 토마토 화분 몇 개를 키우며 매일 정성껏 돌보고 있다.

사용 가이드

맥락: agriculture, environment, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 땅은 채소와 과일을 재배하기에 매우 적합하다.
• 현지 농민들은 시장 수요를 충족하기 위해 유기농 작물을 재배하기 시작했다.

피해야 할 표현

• 꽃을 심는 일상적인 상황에서 种植을 쓰면 너무 격식 있게 들린다. 작은 규모의 가정 원예에는 种 혼자 쓰거나 养이 더 자연스럽다.

기원과 역사

From 种 (to sow/plant, 禾 grain + 中, fourth tone meaning to sow seeds) and 植 (to plant upright, 木 tree + 直 straight), together emphasising the deliberate cultivation of plants.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal