细致

• 병음: xì zhì
• 한자 분석: 细 = 糸 (silk) + 田 (field) — fine; 致 = 至 (arrive) + 攵 (action) — to cause or bring about

뜻

꼼꼼한; 세밀한; 정성스럽고 철저한. 세심한 주의와 정밀함으로 수행된 작업이나 행동을 묘사합니다.

누군가의 작업, 기술, 또는 과업에 대한 접근 방식을 칭찬할 때 자주 쓰입니다. 세심한 주의와 섬세한 실행 모두를 의미합니다. 仔细(신중하고 주의 깊은 것에 초점)와 달리, 细致는 완성된 결과의 질 — 섬세하고 상세하며 철저한 것을 강조합니다.

예문

1. 她的绣花作品非常细致，令人赞叹。 그녀의 자수 작품은 매우 세밀해서 감탄을 자아낸다.
2. 这位老师讲课细致耐心，学生都很喜欢。 이 선생님은 수업을 꼼꼼하고 인내심 있게 진행해서 학생들이 모두 좋아한다.
3. 经过细致的检查，工程师发现了问题所在。 세밀한 점검을 거쳐 엔지니어가 문제의 원인을 발견했다.

사용 가이드

맥락: work, craftsmanship, education

어조: appreciative

올바른 표현

• 她的工作态度非常细致，每个步骤都做得很认真。(그녀의 업무 태도는 매우 꼼꼼해서 모든 단계를 성실하게 처리한다.)
• 这项手工艺品做工细致，值得收藏。(이 공예품은 솜씨가 섬세해서 소장할 만한 가치가 있다.)

피해야 할 표현

• 用细致形容粗糙或草率的工作。(거칠거나 대충 한 작업에 细致를 사용하지 마세요 — 细致는 구체적으로 꼼꼼함과 섬세한 품질을 칭찬하는 표현입니다.)

기원과 역사

Compound of 细 (fine/detailed) and 致 (reach/bring about), together suggesting 'bringing about fine quality through attention.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal