细致

• Pinyin: xì zhì
• Desglose de hanzi: 细 = 糸 (silk) + 田 (field) — fine; 致 = 至 (arrive) + 攵 (action) — to cause or bring about

Significado

Meticuloso; minucioso; cuidadoso y detallado. Describe un trabajo o un comportamiento realizado con gran atención y precisión.

Se usa a menudo para elogiar el trabajo, la artesanía o el enfoque de alguien ante las tareas. Implica tanto atención cuidadosa como una ejecución delicada. A diferencia de 仔细 (que se centra en ser cuidadoso/atento), 细致 hace hincapié en la calidad del resultado final: fino, detallado y minucioso.

Ejemplos

1. 她的绣花作品非常细致，令人赞叹。 Su trabajo de bordado es extraordinariamente detallado y suscita admiración.
2. 这位老师讲课细致耐心，学生都很喜欢。 Este profesor explica las cosas con minuciosidad y paciencia, y los alumnos le adoran.
3. 经过细致的检查，工程师发现了问题所在。 Tras un examen minucioso, el ingeniero identificó dónde estaba el problema.

Guía de uso

Contexto: work, craftsmanship, education

Tono: appreciative

Correcto

• 她的工作态度非常细致，每个步骤都做得很认真。(Su actitud en el trabajo es muy meticulosa; cada paso lo hace con mucho esmero.)
• 这项手工艺品做工细致，值得收藏。(Esta artesanía está muy bien trabajada y merece la pena coleccionarla.)

Incorrecto

• No uses 细致 para describir un trabajo tosco o descuidado; 细致 elogia específicamente la minuciosidad y la buena calidad.

Origen e historia

Compound of 细 (fine/detailed) and 致 (reach/bring about), together suggesting 'bringing about fine quality through attention.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal