细致

• ピンイン: xì zhì
• 漢字の分解: 细 = 糸 (silk) + 田 (field) — fine; 致 = 至 (arrive) + 攵 (action) — to cause or bring about

意味

丁寧；細かい；注意深く詳細。細部まで気を配り、精密に行われた仕事や振る舞いを表す。

誰かの仕事・職人技・取り組み方を称えるときによく使われる。注意深さと繊細な実行力の両方を含意する。仔细（注意深い・気をつける）が注意深さに焦点を当てるのとは異なり、细致は仕上がりの質――精緻で細かく丁寧――を強調する。

例文

1. 她的绣花作品非常细致，令人赞叹。 彼女の刺繍作品は非常に繊細で、思わず感嘆してしまう。
2. 这位老师讲课细致耐心，学生都很喜欢。 この先生は授業が丁寧で忍耐強く、生徒みんなに好かれている。
3. 经过细致的检查，工程师发现了问题所在。 丁寧な検査を経て、エンジニアは問題の箇所を突き止めた。

使い方ガイド

場面: work, craftsmanship, education

トーン: appreciative

正しい言い方

• 彼女は仕事にとても丁寧な姿勢で臨み、どのステップも真剣にこなす。
• この工芸品は仕上げが精緻で、コレクションに値する。

避ける言い方

• 细致を粗雑や雑な仕事の描写に使わないこと。细致は丁寧さと細かい品質を称える言葉。

起源と歴史

Compound of 细 (fine/detailed) and 致 (reach/bring about), together suggesting 'bringing about fine quality through attention.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal