兄弟

• 병음: xiōng dì
• 한자 분석: 兄 = 口 (mouth) + 儿 (son) — the elder son who speaks; 弟 = 弓 (bow) + 丨+ 廿 (phonetic components)

뜻

형제; 남자 형제자매. 비격식적으로 '친구' 또는 '형님/동생'의 의미로도 쓰인다.

본래 의미로는 남자 형제를 가리키며, 兄은 형, 弟는 동생을 뜻한다. 비격식적인 대화에서 兄弟는 혈연 관계와 상관없이 남자 친구 사이에서 '형', '동생', '친구'의 의미로 널리 쓰인다. 문맥에 따라 격식 있는 표현에서 아주 캐주얼한 표현까지 다양하게 쓰인다.

예문

1. 他有两个兄弟，哥哥在北京工作，弟弟还在上大学。 그에게는 형제가 둘 있는데, 형은 베이징에서 일하고 동생은 아직 대학에 다닌다.
2. 兄弟之间应该互相支持，遇到困难要共同面对。 형제간에는 서로 도와야 하고, 어려움에 함께 맞서야 한다.
3. 他和邻居从小一起长大，感情深得像亲兄弟一样。 그와 이웃은 어릴 때부터 함께 자라서 친형제처럼 정이 깊다.

사용 가이드

맥락: family, friendship, everyday

어조: warm

올바른 표현

• 그 두 형제는 사이가 정말 좋아서 싸우는 법이 없다. (The two brothers have a very close bond and never argue.)
• 야 형, 좀 도와줘, 응? (Bro, do me a favour, would you? — casual register)

피해야 할 표현

• 兄弟를 여성에게 쓰지 말 것. 예를 들어 '她是我的兄弟'라고 하면 안 된다. 자매나 친한 여자 친구에게는 姐妹를 쓴다.

기원과 역사

Compound of 兄 (elder brother) and 弟 (younger brother), representing the full range of the male sibling relationship.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal