兄弟

• Pinyin: xiōng dì
• Desglose de hanzi: 兄 = 口 (mouth) + 儿 (son) — the elder son who speaks; 弟 = 弓 (bow) + 丨+ 廿 (phonetic components)

Significado

Hermanos; hermanos varones. También se usa informalmente para decir 'colega' o 'tío'.

En sentido literal, se refiere a hermanos varones, donde 兄 significa hermano mayor y 弟 significa hermano menor. En el habla informal, 兄弟 se usa ampliamente entre amigos para decir 'tío' o 'colega', independientemente de los lazos familiares. El registro cambia de formal a muy coloquial según el contexto.

Ejemplos

1. 他有两个兄弟，哥哥在北京工作，弟弟还在上大学。 Tiene dos hermanos: el mayor trabaja en Pekín y el menor aún está en la universidad.
2. 兄弟之间应该互相支持，遇到困难要共同面对。 Los hermanos deben apoyarse mutuamente y afrontar juntos las dificultades.
3. 他和邻居从小一起长大，感情深得像亲兄弟一样。 Él y su vecino crecieron juntos desde pequeños y tienen una relación tan estrecha como la de hermanos de verdad.

Guía de uso

Contexto: family, friendship, everyday

Tono: warm

Correcto

• 他们两兄弟感情很好，从来不吵架。(Los dos hermanos se llevan muy bien y nunca se pelean.)
• 兄弟，帮我一个忙，好不好？(Tío, échame un cable, ¿qué dices? — registro coloquial)

Incorrecto

• 用兄弟称呼女性，如她是我的兄弟。(No uses 兄弟 para referirte a amigas o hermanas — usa 姐妹 para hermanas o amistades femeninas cercanas.)

Origen e historia

Compound of 兄 (elder brother) and 弟 (younger brother), representing the full range of the male sibling relationship.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal