兄弟

• ピンイン: xiōng dì
• 漢字の分解: 兄 = 口 (mouth) + 儿 (son) — the elder son who speaks; 弟 = 弓 (bow) + 丨+ 廿 (phonetic components)

意味

兄弟。男性のきょうだい。また、非公式に「友達」「仲間」という意味でも使われる。

文字通りの意味では男性のきょうだいを指し、兄が年上の兄、弟が年下の弟を意味する。口語では家族関係に関係なく、男友達同士で「兄貴」「友よ」のような親しみを込めて使われる。文脈によって改まった意味から非常にカジュアルな意味まで幅がある。

例文

1. 他有两个兄弟，哥哥在北京工作，弟弟还在上大学。 彼には兄弟が二人いて、お兄さんは北京で働いていて、弟はまだ大学生だ。
2. 兄弟之间应该互相支持，遇到困难要共同面对。 兄弟は互いに支え合うべきで、困難に直面したら一緒に乗り越えるものだ。
3. 他和邻居从小一起长大，感情深得像亲兄弟一样。 彼と隣の子は幼い頃から一緒に育って、まるで本当の兄弟のような仲だ。

使い方ガイド

場面: family, friendship, everyday

トーン: warm

正しい言い方

• 二人兄弟はとても仲が良くて、全然けんかしない。
• なあ、ちょっと頼みがあるんだけど、いいか？（くだけた表現）

避ける言い方

• 女性を呼ぶのに兄弟は使わないこと。女性同士や女性のきょうだいには姐妹を使う。

起源と歴史

Compound of 兄 (elder brother) and 弟 (younger brother), representing the full range of the male sibling relationship.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal