性质

• 병음: xìng zhì
• 한자 분석: 性 = 忄(heart radical) + 生 (life, phonetic); 质 = 斤 (axe) + 贝 (cowry shell)

뜻

성질; 성격; 본질적인 특성 또는 근본적인 속성.

사람, 사건, 물질, 문제의 근본적인 속성이나 본질적인 특성을 가리킴. 무언가의 진정한 본질을 구분하는 격식적·분석적 맥락에서 씀. 特点(특징)보다 더 추상적이고 핵심 본질에 초점을 맞춤.

예문

1. 这两件事的性质完全不同，不能用同样的方法处理。 이 두 가지 일은 성질이 완전히 달라서 같은 방법으로 처리할 수 없다.
2. 了解问题的性质是找到有效解决方案的第一步。 문제의 성질을 파악하는 것이 효과적인 해결책을 찾는 첫 번째 단계이다.
3. 这种化学物质的性质比较活跃，保存时需要特别小心。 이 화학 물질은 성질이 꽤 활성적이라 보관 시 각별한 주의가 필요하다.

사용 가이드

맥락: education, science, law

어조: analytical

올바른 표현

• 이 사건의 성질이 매우 심각해서 즉시 처리해야 합니다.
• 소금의 화학적 성질은 비교적 안정적이어서 쉽게 반응하지 않습니다.

피해야 할 표현

• 사람의 성격을 묘사할 때 性质를 性格 대신 쓰지 마세요. '그는 성질이 좋다'라고 하지 말고 他的性格很好라고 하세요. 性质는 사물의 본질에 쓰는 말이지 사람의 성격에 쓰는 표현이 아닙니다.

기원과 역사

Compound of 性 (nature/temperament) and 质 (substance/quality), together pointing to the essential substance of a thing's character.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal