性质

• Pinyin: xìng zhì
• Desglose de hanzi: 性 = 忄(heart radical) + 生 (life, phonetic); 质 = 斤 (axe) + 贝 (cowry shell)

Significado

Naturaleza; carácter; la cualidad inherente o propiedad fundamental de algo.

Se refiere a los atributos fundamentales o al carácter esencial de algo: una persona, un hecho, una sustancia o un problema. Se emplea en contextos formales y analíticos para distinguir qué es algo en esencia. Es más abstracto que 特点 (característica) y se centra en la esencia más profunda.

Ejemplos

1. 这两件事的性质完全不同，不能用同样的方法处理。 Estas dos cosas son de naturaleza completamente distinta y no pueden tratarse del mismo modo.
2. 了解问题的性质是找到有效解决方案的第一步。 Comprender la naturaleza del problema es el primer paso para encontrar una solución eficaz.
3. 这种化学物质的性质比较活跃，保存时需要特别小心。 Esta sustancia química tiene una naturaleza bastante reactiva y hay que tener especial cuidado al almacenarla.

Guía de uso

Contexto: education, science, law

Tono: analytical

Correcto

• La naturaleza de este caso es muy grave y hay que tratarlo de inmediato.
• La naturaleza química de la sal es bastante estable y no reacciona fácilmente.

Incorrecto

• No digas 他的性质很好 para significar 'tiene buena personalidad': usa 他的性格很好; 性质 se refiere a la naturaleza de las cosas, no al carácter de las personas.

Origen e historia

Compound of 性 (nature/temperament) and 质 (substance/quality), together pointing to the essential substance of a thing's character.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal