性质

• ピンイン: xìng zhì
• 漢字の分解: 性 = 忄(heart radical) + 生 (life, phonetic); 质 = 斤 (axe) + 贝 (cowry shell)

意味

性質；性格；あるものの本質的な属性や根本的な特性。

人・出来事・物質・問題などの本質的な属性や核心的な性格を指す。フォーマルかつ分析的な文脈で、何かが本来どのようなものかを区別するために使われる。特点（特徴）よりも抽象的で、本質的なコアに焦点を当てる。

例文

1. 这两件事的性质完全不同，不能用同样的方法处理。 この2つのことは性質がまったく異なり、同じ方法では対処できない。
2. 了解问题的性质是找到有效解决方案的第一步。 問題の性質を理解することが、効果的な解決策を見つける第一歩だ。
3. 这种化学物质的性质比较活跃，保存时需要特别小心。 この化学物質は性質がかなり活性で、保存の際は特別な注意が必要だ。

使い方ガイド

場面: education, science, law

トーン: analytical

正しい言い方

• この案件の性質は非常に深刻で、すぐに対応する必要がある。
• 塩の化学的性質は比較的安定していて、反応しにくい。

避ける言い方

• 性质を人の個性を表すのに性格の代わりに使わないこと。「彼は性格がいい」と言いたいときは他的性格很好と言う。性质はものごとの本質を表す語で、人の性格には使わない。

起源と歴史

Compound of 性 (nature/temperament) and 质 (substance/quality), together pointing to the essential substance of a thing's character.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal