形容

• 병음: xíng róng
• 한자 분석: 形 = 开 (phonetic) + 彡 (decoration/lines); 容 = 宀 (roof) + 谷 (valley) — something held within

뜻

묘사하다; 말로 그려내다.

감정, 장면, 특성을 말로 표현할 때 씀. 很难形容(묘사하기 어렵다)이나 用…来形容(…으로 묘사하다) 같은 구조에 자주 등장. 描述보다 약간 문어적이며 무언가를 언어로 포착하는 행위를 강조.

예문

1. 看到那幅画的瞬间，我很难用语言形容自己的感受。 그 그림을 보는 순간, 나는 내 감정을 말로 표현하기가 너무 어려웠다.
2. 他用生动的词语形容了这次旅行的经历，让大家都想去看看。 그는 생생한 표현으로 이번 여행의 경험을 묘사해서 다들 가보고 싶어졌다.
3. 怎么形容这里的景色呢？美得让人不敢相信。 이곳의 풍경을 어떻게 묘사해야 할까? 믿기 힘들 만큼 아름답다.

사용 가이드

맥락: language, everyday, literature

어조: neutral

올바른 표현

• 이런 행복감은 정말 말로 다 표현하기 어려워요, 직접 경험해봐야만 알 수 있어요.
• 그는 그녀를 한 단어로 표현했습니다: 완벽.

피해야 할 표현

• 描述나 感觉가 필요한 자리에 形容을 쓰지 마세요 — '이 가방은 무거운 느낌이다'는 这个包感觉很重이라고 해야 합니다.

기원과 역사

Compound of 形 (shape/form) and 容 (appearance/contain), together meaning to give shape to something in words.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal