形容

• Pinyin: xíng róng
• Desglose de hanzi: 形 = 开 (phonetic) + 彡 (decoration/lines); 容 = 宀 (roof) + 谷 (valley) — something held within

Significado

Describir; representar algo con palabras.

Se usa cuando se trata de expresar sentimientos, escenas o cualidades con palabras. Aparece habitualmente en estructuras como 很难形容 (difícil de describir) o 用…来形容 (describir con…). Es ligeramente más literario que 描述; hace hincapié en el acto de capturar algo mediante el lenguaje.

Ejemplos

1. 看到那幅画的瞬间，我很难用语言形容自己的感受。 Al ver ese cuadro, me resultó muy difícil expresar con palabras lo que sentí.
2. 他用生动的词语形容了这次旅行的经历，让大家都想去看看。 Describió el viaje con palabras tan vívidas que a todos les entró ganas de ir a verlo.
3. 怎么形容这里的景色呢？美得让人不敢相信。 ¿Cómo describir el paisaje de aquí? Es tan bonito que parece mentira.

Guía de uso

Contexto: language, everyday, literature

Tono: neutral

Correcto

• Esta alegría es realmente difícil de describir; solo puedes entenderla si la vives tú mismo.
• La definió con una sola palabra: perfecta.

Incorrecto

• No uses 形容 donde se necesita 描述 o 感觉: di 这个包感觉很重 en lugar de usar 形容 para describir el peso o las dimensiones de un objeto sin más explicación.

Origen e historia

Compound of 形 (shape/form) and 容 (appearance/contain), together meaning to give shape to something in words.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal