兴奋

• 병음: xīng fèn
• 한자 분석: 兴 = pictograph of hands raising an object together; 奋 = 大 (big) + 田 (field) + 衣 (clothing, phonetic)

뜻

흥분하다; 신나다; 감정이 고조된 상태.

기쁜 소식에 대한 감정적 흥분이나 카페인에 의한 신체적 자극 등 강한 흥분 상태를 묘사한다. 긍정적·중립적 맥락 모두에서 쓸 수 있다.

예문

1. 听说明天可以去游乐园，孩子们都非常兴奋，晚上睡不着觉。 내일 놀이공원에 간다는 얘기를 듣고 아이들이 너무 흥분해서 밤에 잠을 못 잤다.
2. 她第一次出国旅行，感到既紧张又兴奋，一路上话特别多。 그녀는 처음 해외여행이라 긴장도 되고 신나기도 해서, 가는 내내 말이 엄청 많았다.
3. 球队赢得了比赛，球迷们兴奋地欢呼，有人高兴得流下了眼泪。 팀이 경기에서 이기자 팬들은 흥분해서 환호했고, 감격의 눈물을 흘린 사람도 있었다.

사용 가이드

맥락: emotions, everyday, sports

어조: energetic

올바른 표현

• 합격 통지서 소식을 듣고 그는 너무 흥분해서 펄쩍 뛰었다. (When he heard about the acceptance letter, he was so excited he jumped up.)
• 이 영화의 결말이 관객들을 정말 흥분시켰다. (The ending of this film got the audience very excited.)

피해야 할 표현

• 兴奋을 부정적 감정 상태에 쓰지 마라. (兴奋은 항상 긍정적인 감정 고조를 의미한다.)

기원과 역사

Compound of 兴 (rise/flourish) and 奋 (exert/stir), together conveying a surge of energetic emotion.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal