兴奋

• Pinyin: xīng fèn
• Desglose de hanzi: 兴 = pictograph of hands raising an object together; 奋 = 大 (big) + 田 (field) + 衣 (clothing, phonetic)

Significado

Emocionado; eufórico; en un estado de activación emocional intensa.

Describe una fuerte sensación de emoción o estimulación, ya sea emocional (eufórico por una buena noticia) o física (estimulado por la cafeína). Puede usarse como adjetivo (感到兴奋) o verbo (让人兴奋). A menudo se combina con 紧张 (nervioso) en contextos de anticipación.

Ejemplos

1. 听说明天可以去游乐园，孩子们都非常兴奋，晚上睡不着觉。 Al oír que mañana iban al parque de atracciones, los niños se pusieron muy emocionados y por la noche no podían dormir.
2. 她第一次出国旅行，感到既紧张又兴奋，一路上话特别多。 Era su primer viaje al extranjero y estaba nerviosa y emocionada a la vez; no paró de hablar en todo el camino.
3. 球队赢得了比赛，球迷们兴奋地欢呼，有人高兴得流下了眼泪。 El equipo ganó el partido y los aficionados estallaron de alegría; algunos lloraron de emoción.

Guía de uso

Contexto: emotions, everyday, sports

Tono: energetic

Correcto

• Cuando se enteró de la carta de admisión, se puso tan emocionado que se levantó de un salto.
• El final de esta película dejó al público muy emocionado.

Incorrecto

• No uses 兴奋 para describir estados emocionales negativos — siempre implica una oleada positiva de sentimientos.

Origen e historia

Compound of 兴 (rise/flourish) and 奋 (exert/stir), together conveying a surge of energetic emotion.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal