兴奋

• ピンイン: xīng fèn
• 漢字の分解: 兴 = pictograph of hands raising an object together; 奋 = 大 (big) + 田 (field) + 衣 (clothing, phonetic)

意味

興奮した；わくわくした；感情が高ぶった状態。

感情的な興奮（良いニュースへの喜び）や身体的な刺激（カフェインによる興奮）など、強い興奮や刺激の感覚を表す。形容詞（「感到兴奋」興奮を感じる）または動詞（「让人兴奋」人を興奮させる）として使える。期待の文脈では「紧张」（緊張）と組み合わせて使われることが多い。

例文

1. 听说明天可以去游乐园，孩子们都非常兴奋，晚上睡不着觉。 明日遊園地に行けると聞いて、子どもたちはみんなとても興奮して、夜なかなか眠れなかった。
2. 她第一次出国旅行，感到既紧张又兴奋，一路上话特别多。 初めての海外旅行で、緊張もしたけどわくわくもして、道中ずっとよく喋っていた。
3. 球队赢得了比赛，球迷们兴奋地欢呼，有人高兴得流下了眼泪。 チームが試合に勝ち、ファンたちは興奮して歓声をあげた。感動で涙を流す人もいた。

使い方ガイド

場面: emotions, everyday, sports

トーン: energetic

正しい言い方

• 合格通知の知らせを聞いて、彼は興奮のあまり飛び上がった。
• この映画の結末は観客をとても興奮させた。

避ける言い方

• ネガティブな感情状態に「兴奋」を使わないこと。「兴奋」は常にポジティブな感情の高まりを意味する。

起源と歴史

Compound of 兴 (rise/flourish) and 奋 (exert/stir), together conveying a surge of energetic emotion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal