型

• 병음: xíng
• 한자 분석: 型 = 刑 (mold/form, phonetic) + 土 (earth) — a shape cast in an earthen mold

뜻

형; 모델; 유형; 어떤 것의 특정 형태나 종류.

유형이나 모델을 나타내는 접미사나 독립 어휘로 쓰인다. 血型 (혈액형), 发型 (헤어스타일), 新型 (신형), 体型 (체형) 같은 복합어에 흔하다.

예문

1. 她去理发店换了一个新发型，朋友们都说很适合她。 그녀는 미용실에서 새 헤어스타일로 바꿨는데, 친구들 모두 잘 어울린다고 했다.
2. 护士问他是什么血型，他回答说是O型。 간호사가 혈액형이 뭐냐고 물었더니 그는 O형이라고 답했다.
3. 这辆摩托车的车型很特别，在路上非常显眼。 이 오토바이는 모델이 특이해서 길에서 아주 눈에 띈다.

사용 가이드

맥락: technology, everyday, classification

어조: neutral

올바른 표현

• 그의 혈액형은 A형이고, 성격이 꼼꼼한 편이야. (His blood type is A; he tends to be quite careful by nature.)
• 이 제품은 세 가지 모델 중에서 고를 수 있고, 기능이 각각 다르다. (This product comes in three models to choose from, each with different features.)

피해야 할 표현

• 型号 대신 型만 단독으로 쓰지 마라. (제품 모델 번호를 물을 때는 这台机器的型号是什么？처럼 型号라고 해야 한다.)

기원과 역사

Originally depicted a mold or cast used in metalwork. The character 型 = 刑 (form/mold) + 土 (earth), evoking the shape of something pressed in earth.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal