型

• Pinyin: xíng
• Desglose de hanzi: 型 = 刑 (mold/form, phonetic) + 土 (earth) — a shape cast in an earthen mold

Significado

Tipo; modelo; molde; una forma o variedad particular de algo.

Se usa como sufijo o carácter independiente para indicar un tipo o modelo. Es habitual en palabras compuestas como 血型 (grupo sanguíneo), 发型 (peinado), 新型 (modelo nuevo), 体型 (complexión corporal). Cuando se usa solo, suele aparecer en contextos técnicos o de clasificación.

Ejemplos

1. 她去理发店换了一个新发型，朋友们都说很适合她。 Fue a la peluquería a hacerse un peinado nuevo y sus amigos dijeron que le quedaba muy bien.
2. 护士问他是什么血型，他回答说是O型。 La enfermera le preguntó su grupo sanguíneo y él respondió que era O.
3. 这辆摩托车的车型很特别，在路上非常显眼。 La silueta de esta moto es muy especial y llama mucho la atención en la carretera.

Guía de uso

Contexto: technology, everyday, classification

Tono: neutral

Correcto

• Su grupo sanguíneo es A y tiende a ser bastante meticuloso.
• Este producto está disponible en tres modelos, cada uno con características distintas.

Incorrecto

• Evita usar 型 solo cuando preguntes por el número de modelo de un producto — di 型号 en su lugar, como en 这台机器的型号是什么？

Origen e historia

Originally depicted a mold or cast used in metalwork. The character 型 = 刑 (form/mold) + 土 (earth), evoking the shape of something pressed in earth.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal