细节

• 병음: xì jié
• 한자 분석: 细 = 糸 (silk) + 田 (field) — fine/thin; 节 = 竹 (bamboo) + 卩 (seal) — joint, section, detail

뜻

세부 사항; 더 큰 전체의 작고 구체적인 부분.

글쓰기, 계획, 디자인, 대화 등 다양한 맥락에서 사용됩니다. 注意细节(세부 사항에 주의하다)는 직업적·교육적 환경에서 매우 흔한 표현입니다. 품질을 위해 작은 부분에 철저히 주의를 기울이는 것이 중요하다는 의미를 담고 있습니다.

예문

1. 这份报告写得很好，细节处理得非常到位。 이 보고서는 잘 작성되었으며 세부 사항 처리가 매우 꼼꼼합니다.
2. 他是一个很注重细节的人，工作从不马虎。 그는 세부 사항을 매우 중시하는 사람으로 일을 절대 대충 하지 않는다.
3. 警察仔细观察了现场的每一个细节。 경찰은 현장의 모든 세부 사항을 꼼꼼히 살폈다.

사용 가이드

맥락: work, education, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 请注意合同中的细节，避免出现问题。(계약서의 세부 사항을 잘 확인하여 문제가 생기지 않도록 하세요.)
• 这幅画在细节上做得非常精细。(이 그림은 세부 묘사가 매우 정교합니다.)

피해야 할 표현

• 把细节用来指代整体或主要内容。(전체 내용이나 주요 내용을 가리키는 데 细节를 쓰지 마세요 — 细节는 더 큰 전체 안의 작고 구체적인 부분을 의미합니다.)

기원과 역사

Compound of 细 (fine/detailed) and 节 (section/joint/detail), together meaning 'fine details.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal