细节

• ピンイン: xì jié
• 漢字の分解: 细 = 糸 (silk) + 田 (field) — fine/thin; 节 = 竹 (bamboo) + 卩 (seal) — joint, section, detail

意味

細部；より大きな全体の中の小さな具体的な部分。何かの細かい点や特定の側面を指す。

文章、計画、デザイン、会話など幅広い文脈で使われる。「注意细节」（細部に注意する）は職業・教育の場でよく使われる表現だ。品質のために細かい点への徹底した注意が重要であることを示唆することが多い。

例文

1. 这份报告写得很好，细节处理得非常到位。 このレポートはよく書けており、細部の処理も非常に的確だ。
2. 他是一个很注重细节的人，工作从不马虎。 彼は細部をとても大切にする人で、仕事はいつも丁寧だ。
3. 警察仔细观察了现场的每一个细节。 警察は現場のすべての細部を丁寧に観察した。

使い方ガイド

場面: work, education, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 問題を避けるために、契約書の細部に注意してください。
• この絵は細部の描写が非常に精巧だ。

避ける言い方

• 全体や主な内容を指すのに「细节」を使わないこと。「细节」は大きな全体の中の細かい部分を指す言葉だ。

起源と歴史

Compound of 细 (fine/detailed) and 节 (section/joint/detail), together meaning 'fine details.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal