细节

• Pinyin: xì jié
• Desglose de hanzi: 细 = 糸 (silk) + 田 (field) — fine/thin; 节 = 竹 (bamboo) + 卩 (seal) — joint, section, detail

Significado

Detalle; una parte pequeña y específica de un todo mayor. Se refiere a los aspectos más minuciosos o particulares de algo.

Se usa en una amplia variedad de contextos, incluidos la escritura, la planificación, el diseño y la conversación. 注意细节 (prestar atención a los detalles) es una expresión muy habitual en entornos profesionales y educativos. A menudo implica que prestar atención minuciosa a los pequeños aspectos es fundamental para la calidad.

Ejemplos

1. 这份报告写得很好，细节处理得非常到位。 Este informe está muy bien escrito y los detalles están tratados con gran precisión.
2. 他是一个很注重细节的人，工作从不马虎。 Es una persona muy meticulosa que nunca hace su trabajo a la ligera.
3. 警察仔细观察了现场的每一个细节。 La policía examinó minuciosamente cada detalle de la escena.

Guía de uso

Contexto: work, education, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 请注意合同中的细节，避免出现问题。(Por favor, presta atención a los detalles del contrato para evitar problemas.)
• 这幅画在细节上做得非常精细。(Este cuadro está elaborado con una precisión extraordinaria en los detalles.)

Incorrecto

• 把细节用来指代整体或主要内容。(No uses 细节 para referirte al contenido principal o al conjunto; 细节 hace referencia específicamente a las partes pequeñas y concretas dentro de un todo mayor.)

Origen e historia

Compound of 细 (fine/detailed) and 节 (section/joint/detail), together meaning 'fine details.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal