西瓜

• 병음: xī guā
• 한자 분석: 西 = pictograph of a bird settling in its nest, associated with the west; 瓜 = pictograph of a melon hanging on a vine

뜻

수박. 초록색 껍질과 빨간 과육을 가진 크고 즙이 많은 여름 과일.

중국에서 가장 인기 있는 여름 과일 중 하나입니다. 더운 날씨에 몸을 식혀 주는 간식으로 널리 즐겨 먹습니다. 여름 내내 시장과 길거리 노점에서 구할 수 있습니다. 西(서쪽)와 瓜(멜론)로 이루어진 단어로, 역사적으로 서쪽에서 전래된 멜론이라는 의미를 담고 있습니다.

예문

1. 夏天吃西瓜是很多中国人的习惯。 여름에 수박을 먹는 것은 많은 중국인의 습관입니다.
2. 妈妈买了一个又大又甜的西瓜。 엄마가 크고 달콤한 수박을 하나 사 왔다.
3. 他把西瓜切成小块，放在盘子里。 그는 수박을 작게 잘라 접시에 담았다.

사용 가이드

맥락: food, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 天气太热了，我们买个西瓜吃吧。(너무 덥다, 수박 하나 사서 먹자.)
• 这个西瓜很甜，你要不要来一块？(이 수박 엄청 달아요, 한 조각 드실래요?)

피해야 할 표현

• 用西瓜指代其他类型的瓜。(哈密瓜(칸탈루프)나 香瓜(머스크멜론) 같은 다른 멜론에 西瓜를 쓰지 마세요 — 각각 고유한 이름이 있습니다.)

기원과 역사

Compound of 西 (west) and 瓜 (melon). Watermelons were introduced to China from Central Asia (the west), hence the name.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal