西瓜

• Pinyin: xī guā
• Desglose de hanzi: 西 = pictograph of a bird settling in its nest, associated with the west; 瓜 = pictograph of a melon hanging on a vine

Significado

Sandía. Una fruta grande y jugosa de verano con piel verde y pulpa roja.

Una de las frutas de verano más populares en China. Se consume ampliamente como tentempié refrescante durante el calor. Disponible en mercados y puestos callejeros a lo largo del verano. La palabra se compone de 西 (oeste) y 瓜 (melón), ya que históricamente las sandías se introdujeron desde el oeste.

Ejemplos

1. 夏天吃西瓜是很多中国人的习惯。 Comer sandía en verano es una costumbre muy extendida entre los chinos.
2. 妈妈买了一个又大又甜的西瓜。 Mamá compró una sandía enorme y muy dulce.
3. 他把西瓜切成小块，放在盘子里。 Cortó la sandía en trozos pequeños y los puso en un plato.

Guía de uso

Contexto: food, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 天气太热了，我们买个西瓜吃吧。(Hace un calor horrible: compremos una sandía.)
• 这个西瓜很甜，你要不要来一块？(Esta sandía está buenísima, ¿quieres un trozo?)

Incorrecto

• 用西瓜指代其他类型的瓜。(No uses 西瓜 para referirte a otros tipos de melón, como 哈密瓜 (cantalupo) o 香瓜 (melón dulce); cada uno tiene su propio nombre.)

Origen e historia

Compound of 西 (west) and 瓜 (melon). Watermelons were introduced to China from Central Asia (the west), hence the name.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal