效率

• 병음: xiào lǜ
• 한자 분석: 效 = 爻 (lines/pattern) + 攵 (action) — effect, result; 率 = 幺 (small) + 十 (ten) + 幺 — rate, proportion

뜻

효율; 투입 대비 산출의 비율; 낭비 없이 결과를 달성하는 효과성.

현대 중국의 직장과 교육 생활에서 핵심적인 개념이다. 提高效率(효율을 높이다)는 직장에서 아주 흔히 쓰이는 표현이다. 생산성 문화와 시간 관리와 관련이 있다. 반대말: 低效率(저효율) 또는 浪费时间(시간 낭비). 비즈니스와 학술적 맥락에서 자주 논의된다.

예문

1. 良好的工作习惯能大大提高工作效率。 좋은 업무 습관은 업무 효율을 크게 높일 수 있다.
2. 这套新系统让整个流程的效率提高了三倍。 이 새 시스템 덕분에 전체 프로세스의 효율이 3배나 높아졌다.
3. 她工作效率很高，总能提前完成任务。 그녀는 업무 효율이 높아서 항상 일을 미리 끝낸다.

사용 가이드

맥락: work, business, education

어조: neutral

올바른 표현

• 팀의 업무 효율을 높일 방법을 찾아야 한다. (We need to find ways to improve the team's work efficiency.)
• 시간을 잘 배분하면 학습 효율을 크게 높일 수 있다. (Organising time wisely can greatly improve learning efficiency.)

피해야 할 표현

• 效率와 效果를 혼동하지 말 것. 效率(효율)는 낭비 없이 일을 처리하는 것이고, 效果(효과)는 달성된 결과를 뜻한다. 둘은 성과의 다른 측면을 나타낸다.

기원과 역사

Compound of 效 (effect/result) and 率 (rate/ratio), meaning 'the rate of achieving effective results.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal