效率

• Pinyin: xiào lǜ
• Desglose de hanzi: 效 = 爻 (lines/pattern) + 攵 (action) — effect, result; 率 = 幺 (small) + 十 (ten) + 幺 — rate, proportion

Significado

Eficiencia; la proporción entre el rendimiento útil y el esfuerzo total; la capacidad de conseguir resultados con el mínimo derroche de esfuerzo.

Un concepto clave en la vida profesional y educativa de la China moderna. 提高效率 (mejorar la eficiencia) es una expresión muy habitual en el entorno laboral. Se asocia con la cultura de la productividad y la gestión del tiempo. Lo opuesto: 低效率 (baja eficiencia) o 浪费时间 (perder el tiempo). Se habla de ello con frecuencia en contextos empresariales y académicos.

Ejemplos

1. 良好的工作习惯能大大提高工作效率。 Tener buenos hábitos de trabajo puede mejorar muchísimo la eficiencia laboral.
2. 这套新系统让整个流程的效率提高了三倍。 Este nuevo sistema ha triplicado la eficiencia de todo el proceso.
3. 她工作效率很高，总能提前完成任务。 Es muy eficiente en el trabajo y siempre termina las tareas antes de tiempo.

Guía de uso

Contexto: work, business, education

Tono: neutral

Correcto

• 我们需要想办法提高团队的工作效率。(Necesitamos encontrar formas de mejorar la eficiencia del equipo.)
• 合理安排时间可以大幅提升学习效率。(Organizar bien el tiempo puede mejorar mucho la eficiencia de estudio.)

Incorrecto

• 把效率和效果混淆。(No confundas 效率 (eficiencia — hacer las cosas con el mínimo derroche) con 效果 (efecto/resultado — el resultado obtenido); describen aspectos distintos del rendimiento.)

Origen e historia

Compound of 效 (effect/result) and 率 (rate/ratio), meaning 'the rate of achieving effective results.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal