消化

• 병음: xiāo huà
• 한자 분석: 消 = 氵(water) + 肖 (resemblance, phonetic) — to dissipate, disappear; 化 = 人 (person) + 匕 (transform) — to transform

뜻

소화하다; 소화. 음식을 분해하는 신체 과정을 뜻하며, 비유적으로 정보를 처리하거나 흡수하는 것도 의미한다.

음식을 소화하는 생물학적 과정 (消化系统 — 소화 시스템)에도 쓰이고, 새로운 정보를 이해하고 처리하는 비유적 의미로도 쓰인다.

예문

1. 吃完饭后散步有助于消化。 밥 먹고 나서 산책하면 소화에 좋다.
2. 这篇文章内容太多，我需要时间慢慢消化。 이 글은 내용이 너무 많아서 천천히 소화할 시간이 필요해.
3. 老年人的消化功能比年轻人弱一些。 노인의 소화 기능은 젊은 사람보다 약한 편이다.

사용 가이드

맥락: health, education, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 밥 먹고 바로 운동하지 말고, 위장이 소화할 시간을 줘. (Don't exercise immediately after eating — let your stomach have time to digest.)
• 이번 강연 내용이 정말 풍부해서 천천히 소화해야겠어. (The content of this lecture was very rich — I need to take time to digest it.)

피해야 할 표현

• 물체의 물리적 분해나 연소 과정에 消化를 쓰지 마라. (消化는 생물학적 소화나 인지적 처리에 한정되며, 화학적/물리적 분해에는 分解를 쓴다.)

기원과 역사

Compound of 消 (dissipate/break down) and 化 (transform/change), together meaning 'to break down and transform.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal