消化

• ピンイン: xiāo huà
• 漢字の分解: 消 = 氵(water) + 肖 (resemblance, phonetic) — to dissipate, disappear; 化 = 人 (person) + 匕 (transform) — to transform

意味

消化する；消化。食べ物を分解する生物学的なプロセス、比喩的に情報を処理・吸収することを指す。

食べ物を消化する生物学的なプロセス（「消化系统」消化システム）のほか、新しい情報や経験を処理・理解することにも使われる。比喩的な用法は学習や仕事の文脈でとてもよく見られる：「我需要时间消化这些信息」（この情報を消化するのに時間が必要だ）。

例文

1. 吃完饭后散步有助于消化。 食後に散歩すると消化に良い。
2. 这篇文章内容太多，我需要时间慢慢消化。 この記事は内容が多すぎて、ゆっくり消化する時間が必要だ。
3. 老年人的消化功能比年轻人弱一些。 高齢者の消化機能は若者より少し弱い。

使い方ガイド

場面: health, education, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 食後すぐに運動しないこと。胃が消化する時間を取ってあげよう。
• この講義の内容はとても充実していて、ゆっくり消化する必要がある。

避ける言い方

• 物体の物理的な分解や燃焼プロセスに「消化」を使わないこと。「消化」は生物学的な消化や認知的な処理に限られる。化学的・物理的な分解には「分解」を使う。

起源と歴史

Compound of 消 (dissipate/break down) and 化 (transform/change), together meaning 'to break down and transform.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal