消化

• Pinyin: xiāo huà
• Desglose de hanzi: 消 = 氵(water) + 肖 (resemblance, phonetic) — to dissipate, disappear; 化 = 人 (person) + 匕 (transform) — to transform

Significado

Digerir; digestión. Hace referencia al proceso físico de descomponer los alimentos y, de forma metafórica, a asimilar o procesar información.

Se usa en sentido literal para el proceso biológico de digerir alimentos (消化系统 — sistema digestivo) y en sentido figurado para procesar y comprender información nueva o experiencias. El uso figurado es muy habitual en contextos de aprendizaje y trabajo: 我需要时间消化这些信息 (Necesito tiempo para asimilar esta información).

Ejemplos

1. 吃完饭后散步有助于消化。 Dar un paseo después de comer ayuda a hacer la digestión.
2. 这篇文章内容太多，我需要时间慢慢消化。 Este artículo tiene mucho contenido; necesito tiempo para asimilarlo poco a poco.
3. 老年人的消化功能比年轻人弱一些。 La función digestiva de las personas mayores es algo más débil que la de los jóvenes.

Guía de uso

Contexto: health, education, everyday

Tono: neutral

Correcto

• No hagas ejercicio nada más comer — deja que el estómago tenga tiempo de hacer la digestión.
• La conferencia fue muy densa; necesito tiempo para asimilarla.

Incorrecto

• No uses 消化 para la descomposición mecánica o la combustión — 消化 es específicamente la digestión biológica o el procesamiento cognitivo; usa 分解 para la descomposición química o física.

Origen e historia

Compound of 消 (dissipate/break down) and 化 (transform/change), together meaning 'to break down and transform.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal