限制

• 병음: xiàn zhì
• 한자 분석: 限 = 阜 (mound/hill radical) + 艮 (stop, phonetic) — boundary; 制 = 刀 (knife) + 制 — to cut/control

뜻

제한하다; 한정하다; 제한. 동사로 '제한을 가하다', 명사로 '제한 또는 한정'을 의미.

법률적, 사회적, 일상적 맥락에서 두루 쓰이는 단어. 행동, 접근, 수량, 권리에 대한 제한을 가리킬 수 있음. 限制条件(제한 조건), 年龄限制(나이 제한), 不受限制(제한 없이) 등 복합어에 자주 등장.

예문

1. 这里的停车位有时间限制，每次最多停两小时。 이 주차 공간은 시간 제한이 있어서 한 번에 최대 두 시간까지만 주차할 수 있다.
2. 政府出台了新政策，限制高污染企业的生产。 정부가 새 정책을 발표해 오염이 심한 기업의 생산을 제한했다.
3. 他的发展受到了条件的限制，没能充分发挥才能。 그는 여건의 제한을 받아 재능을 충분히 발휘하지 못했다.

사용 가이드

맥락: law, policy, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 이 웹사이트는 미성년자 접근에 제한이 있습니다.
• 이 대회는 참가자의 나이에 제한이 없습니다.

피해야 할 표현

• 완전한 금지를 표현할 때는 限制를 쓰지 마세요 — 완전 금지에는 禁止를 쓰세요. 限制는 '제한하다'는 뜻이지 '완전히 금지하다'는 뜻이 아닙니다.

기원과 역사

Compound of 限 (boundary/limit) and 制 (system/control), together meaning 'to establish a controlling boundary.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal