限制

• Pinyin: xiàn zhì
• Desglose de hanzi: 限 = 阜 (mound/hill radical) + 艮 (stop, phonetic) — boundary; 制 = 刀 (knife) + 制 — to cut/control

Significado

Restringir; limitar; restricción. Se usa como verbo con el sentido de 'imponer límites' y como sustantivo con el significado de 'restricción o limitación'.

Palabra muy versátil que se usa en contextos legales, sociales y cotidianos. Puede referirse a restricciones sobre comportamiento, acceso, cantidad o derechos. Aparece habitualmente en expresiones compuestas como 限制条件 (condiciones restrictivas), 年龄限制 (restricción de edad) y 不受限制 (sin restricciones).

Ejemplos

1. 这里的停车位有时间限制，每次最多停两小时。 El aparcamiento aquí tiene un límite de tiempo: como máximo dos horas cada vez.
2. 政府出台了新政策，限制高污染企业的生产。 El gobierno ha aprobado una nueva política para restringir la producción de las empresas más contaminantes.
3. 他的发展受到了条件的限制，没能充分发挥才能。 Su desarrollo se vio limitado por las circunstancias y no pudo desarrollar plenamente su talento.

Guía de uso

Contexto: law, policy, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Esta página web tiene restricciones de acceso para menores de edad.
• La competición no tiene restricción de edad para los participantes.

Incorrecto

• No uses 限制 para indicar una prohibición total: usa 禁止 para eso; 限制 significa 'limitar o restringir', no 'prohibir del todo'.

Origen e historia

Compound of 限 (boundary/limit) and 制 (system/control), together meaning 'to establish a controlling boundary.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal