限制

• ピンイン: xiàn zhì
• 漢字の分解: 限 = 阜 (mound/hill radical) + 艮 (stop, phonetic) — boundary; 制 = 刀 (knife) + 制 — to cut/control

意味

制限する；限る；制限。「制限を加える」という動詞としても、「制約・制限」という名詞としても使われる。

法律・社会・日常など幅広い文脈で使われる多機能な語。行動・アクセス・量・権利に対する制限を指すことができる。限制条件（制限条件）、年龄限制（年齢制限）、不受限制（制限なし）などの複合表現によく登場する。

例文

1. 这里的停车位有时间限制，每次最多停两小时。 ここの駐車スペースには時間制限があり、1回最大2時間まで。
2. 政府出台了新政策，限制高污染企业的生产。 政府は高汚染企業の生産を制限する新政策を打ち出した。
3. 他的发展受到了条件的限制，没能充分发挥才能。 彼の成長は条件的な制約を受け、才能を十分に発揮できなかった。

使い方ガイド

場面: law, policy, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• このサイトは未成年のアクセスに制限を設けている。
• この大会には参加者の年齢制限はない。

避ける言い方

• 限制を完全な禁止を意味する場合に使わないこと。完全な禁止には禁止を使う。限制は「制限・抑制する」であり「全面的に禁じる」ではない。

起源と歴史

Compound of 限 (boundary/limit) and 制 (system/control), together meaning 'to establish a controlling boundary.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal