箱子

• 병음: xiāng zi
• 한자 분석: 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (phonetic) — box or chest; 子 = pictograph of a child, used as a nominal suffix

뜻

상자; 궤; 여행 가방. 물건을 보관하거나 운반하는 데 쓰는 딱딱한 용기.

작은 보관함부터 큰 여행 가방까지 모든 종류의 상자나 궤를 가리키는 일반적인 표현. 行李箱(여행 가방)이나 纸箱(골판지 상자)보다 더 구어적이고 구체적임. 일상 대화에서 실물 용기를 가리킬 때 씀. 나무 궤, 보관 상자, 수하물 등을 모두 가리킬 수 있음.

예문

1. 她把旧照片都放进了一个木头箱子里。 그녀는 오래된 사진들을 전부 나무 상자에 넣었다.
2. 这个箱子太重了，我一个人搬不动。 이 상자는 너무 무거워서 혼자서는 못 옮기겠다.
3. 出发前，他把衣服整整齐齐地放进箱子里。 출발 전에 그는 옷을 가지런히 개어 상자 안에 넣었다.

사용 가이드

맥락: everyday, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 상자 안에 뭐가 들어 있어요?
• 이것들 다 넣으려면 큰 상자가 하나 필요해요.

피해야 할 표현

• 箱子를 여행 가방만을 가리키는 말로 한정하지 마세요 — 箱子는 어떤 종류의 상자나 궤든 가리키는 일반 표현이에요. 여행 수하물에는 行李箱을 쓰세요.

기원과 역사

Compound of 箱 (box/chest) and 子 (noun suffix), forming the standard colloquial term for a box or chest.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal