箱子

• Pinyin: xiāng zi
• Desglose de hanzi: 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (phonetic) — box or chest; 子 = pictograph of a child, used as a nominal suffix

Significado

Caja; cofre; maleta. Contenedor de paredes rígidas que se usa para guardar o transportar objetos.

Término general para cualquier tipo de caja o cofre, desde pequeñas cajas de almacenamiento hasta grandes maletas de viaje. Más informal y concreto que 行李箱 (maleta de viaje) o 纸箱 (caja de cartón). Se usa en el habla cotidiana para referirse a un recipiente físico. Puede aludir a cofres de madera, cajas de almacenamiento o equipaje.

Ejemplos

1. 她把旧照片都放进了一个木头箱子里。 Metió todas las fotos antiguas en una caja de madera.
2. 这个箱子太重了，我一个人搬不动。 Esta caja pesa demasiado; no puedo moverla yo solo.
3. 出发前，他把衣服整整齐齐地放进箱子里。 Antes de salir, dobló la ropa con cuidado y la colocó ordenadamente en la maleta.

Guía de uso

Contexto: everyday, travel

Tono: neutral

Correcto

• ¿Qué llevas en esa caja/maleta?
• Necesito una caja grande para meter todas estas cosas.

Incorrecto

• No uses 箱子 para referirte exclusivamente a una maleta de viaje: 箱子 es el término genérico para cualquier caja o cofre; usa 行李箱 específicamente para el equipaje de viaje.

Origen e historia

Compound of 箱 (box/chest) and 子 (noun suffix), forming the standard colloquial term for a box or chest.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal