箱子

• ピンイン: xiāng zi
• 漢字の分解: 箱 = 竹 (bamboo) + 相 (phonetic) — box or chest; 子 = pictograph of a child, used as a nominal suffix

意味

箱；チェスト；スーツケース。物を保管・輸送するための硬い側面を持つ容器。

小さな収納箱から大きなトラベルスーツケースまで、あらゆる種類の箱やチェストを指す一般的な語。行李箱（スーツケース）や纸箱（段ボール箱）よりも口語的で具体的。日常会話で物理的な容器を指すのに使われる。木製のチェスト・収納箱・荷物にも使える。

例文

1. 她把旧照片都放进了一个木头箱子里。 彼女は古い写真をすべて木の箱に入れた。
2. 这个箱子太重了，我一个人搬不动。 この箱は重すぎて、一人では持ち上げられない。
3. 出发前，他把衣服整整齐齐地放进箱子里。 出発前、彼は服を整然と箱の中に詰め込んだ。

使い方ガイド

場面: everyday, travel

トーン: neutral

正しい言い方

• あなたの箱（スーツケース）の中には何が入っているの？
• この荷物全部を入れるには大きい箱が必要だ。

避ける言い方

• 箱子をスーツケース専用の語と思わないこと。箱子はあらゆる種類の箱・容器を指す一般語。旅行用スーツケースには行李箱を使う。

起源と歴史

Compound of 箱 (box/chest) and 子 (noun suffix), forming the standard colloquial term for a box or chest.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal