相片

• 병음: xiàng piàn
• 한자 분석: 相 = 木 (tree) + 目 (eye) — appearance, to look at; 片 = pictograph of a split thin piece — thin piece, photograph

뜻

사진. 카메라로 촬영한 인화 또는 디지털 이미지.

사진을 뜻하는 일상적인 단어로, 특히 인화된 사진을 가리킨다. 相片과 照片은 일상 대화에서 거의 같은 뜻으로 쓰이지만, 중국 대륙에서는 照片이 약간 더 흔하다. 相片은 광둥어 영향을 받은 표현이나 전통적인 맥락에서 자주 쓰인다. 증명사진, 가족사진, 인화 사진을 가리킬 때 주로 사용한다.

예문

1. 她把全家的相片摆在了书桌上。 그녀는 가족사진을 책상 위에 올려놓았다.
2. 我找到了一张小时候的相片，感觉很亲切。 어릴 때 찍은 사진을 발견했는데 정말 반가웠다.
3. 这张相片拍得非常清晰，每个人都很好看。 이 사진은 정말 선명하게 나왔고, 모두 잘 나왔다.

사용 가이드

맥락: everyday, family, photography

어조: neutral

올바른 표현

• 이 사진들 인화해서 액자에 넣고 싶어요. (I want to have these photos printed and framed.)
• 그때 여행 사진 있어? (Do you have any photos from that trip?)

피해야 할 표현

• 相片을 디지털 사진만을 의미하는 것으로 한정하지 말 것. 일반적으로 인화 사진을 가리키며, 디지털 사진을 특정하려면 数码照片을 쓴다.

기원과 역사

Compound of 相 (appearance/image) and 片 (thin slice/piece), literally 'an image on a thin piece.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal